Componimenti di Isarco Romani

I CUGNOM DÉT IN ARŞAN

Al regoli in ’gl’istessi,
per numiner al cosi,
i fat e anca i pénsér,
ma d’ventein be’ curiosi,
se ’s perla di cugnòm.

A gh’e quî ché se scurten,
’gh va via ’na lètra o dó:
Magnani ’l è Magnàn,
Benàs ’l è per Benassi.
Sacchetti ’l è un Sachèt!
E anca Sassi, peinsa,
al fòm …armagn’r un Sas.

Pó ghé quî c’se scurten,
mò agh cambien anca dal lètri.
E Mnos ’l è per Menozzi,
Mussini al dşvin Musein,
Trop long ’l è Codeluppi,
fom préma cun Códlóp,
e pò gh om i Spagèra,
i Braja e i Funtaneis,
Rabét e i Bunaseina.
E Zini, ch ’l è pran curt,
al fóm dvinter un Zeîn!
(cun Bini ’n va mia bèin…
se no ’gh vin dal caşèin).
’N o lassé indrée na mócia,
’gh n in s’rà eter duşeint…

E p’r i cugnom dal dòni,
déspèss, c’mé fan i rós,
duvòm şuntér na “a”.
Acsé la Pansiróla,
la Iota e la Catlana,
gnan fosèn la Karènina…

E pó ghé anch quî ché ’n cambien,
a ti dév dir cumpaign:
Davoli, Iori e Salsi,
i Zuccoli e i Gualerzi,
Montermini ed Incerti…
E anch’mé, che fag Romani,
am tòca stêr c’mé sun!

I COGNOMI DETTI IN REGGIANO

Le regole sono le stesse,
per nominare le cose,
i fatti ed i pensieri,
ma diventano ben curiose,
se si parla dei cognomi.

Ci son quei che s’accorciano,
perdono una lettera o due:
Magnani sarà Magnàn,
Benàs sta per Benassi.
Sacchetti è un Sachèt!
E anche Sassi, pensa,
per noi …rimane un Sas.

Poi ne accorciamo altri,
cambiandoci anche lettere.
E Mnos sta Menozzi,
Mussini diventa Musein,
Codeluppi è troppo lungo,
si fa prima con Códlóp,
e poi abbiam gli Spagèra,
i Braja e i Funtaneis,
Rabét e i Bunaseina.
E Zini, che è pur corto,
per noi diventa un Zeîn!
(con Bini non va bene…
se no ci incasiniamo).
Ne ho tralasciati tanti,
ce ne saranno altri duecento…

E per i cognomi delle donne,
spesso, come dei russi,
dobbiamo aggiunger una “a”.
Così la Pansiróla,
la Iota e la Catlana,
neanche fossero la Karènina…

E poi ci sono quei che non cambiano,
li devi dire uguali:
Davoli, Iori e Salsi,
i Zuccoli e i Gualerzi,
Montermini ed Incerti…
E anch’io, che son Romani,
mi tocca star così!