La nota Metodologica sulla ricerca eseguita è consultabile qui ►
Nota alla consultazione:
(*) Un asterisco indica termini utilizzati prevalentemente nella zona montana;
(**) Il doppio asterisco indica termini utilizzati prevalentemente nella zona padana.
Per l’intero repertorio è disponibile anche la ricerca a partire dal nome in dialetto nella pagina AL PIANTI IN DAL BAVÓLL ►
Per agevolarne la consultazione abbiamo suddiviso alfabeticamente il repertorio nelle varie pagine dell’elenco sottostante.
| A | B | C | D | E | F | G | I | L |
| M | N | O | P | R | S | T | V | Z |
Ebbio, Ebulo
Denominazione scientifica:
Sambucus ebulus
Denominazione comune:
Sambuco lebbio, Ebbio, Sambuchella
Denominazione in Arşân:
Êrba da pûrghi, Nébi, Nébi ròss*, Sambûgh salvâdegh
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
La radice ha proprietà lassative da cui il nome erba da purga.
Foto di Giuliano Salvai in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Edera
Denominazione scientifica:
Hedera helix
Denominazione comune:
Edera, Ellera
Denominazione in Arşân:
Èdra, Lèdra
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Attilio Marzorati in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Elicriso
Denominazione scientifica:
Helicrisum italicum
Denominazione comune:
Perpetuini d’Italia, Perpetuino italiano, Elicriso d’Italia
Denominazione in Arşân:
Garbazèina, Êrba dal sòul,Perpetuèin
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
I fiori assumono al sole riverberi dorati. Il suo colore impressionò tanto i popoli antichi che dedicarono questa pianta al Sole. Da qui la denominazione dialettale “erba del sole”. Il termine Perpetuèin è dovuto alla caratteristica dei capolini che riescono a conservarsi inalterati anche dopo la disidratazione ed essere utilizzati nelle composizioni di fiori secchi ad uso ornamentale.
Foto di Giuliano Salvai in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Eliotropio
Denominazione scientifica:
Heliotropium europaeum
Denominazione comune:
Eliotropio selvatico, Eliotropio europeo, Vaniglia selvatica, Erba porraia
Denominazione in Arşân:
Vanélia salvâdga, Vaniliòun
(Vaniglia selvatica, Vaniglione)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il riferimento dialettale è relativo al nome Vaniglia selvatica con cui viene chiamata questa pianta.
Foto di Daniela Longo in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Elleboro Fetido
Denominazione scientifica:
Helleborus foetidus
Denominazione comune:
Elleboro puzzolente, Elleboro fetido, Cavolo di lupo
Denominazione in Arşân:
Lèber mas’c, Pisalètt *, Radécia
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Gli allevatori di bestiame utilizzavano il decotto della pianta per farne impacchi da applicare sulle ferite in via di cicatrizzazione. Di questo è rimasta traccia nel dialetto: dêr al lèber: praticare la radicatura, medicare gli animali con le radici di elleboro.
Anche l’Elleboro fetido, come il Dente di Leone e il Tarassaco prende la denominazione nelle nostre montagne di Pisalèt.
Secondo Savino Rabotti sarebbe stato inventato dai nonni per dissuadere i piccoli dal toccare l’elleboro. Forse non bastava spiegare loro che era velenoso. Ma dicendo che a toccarlo si faceva la pipì a letto si faceva leva sulla vergogna ed era più facile convincerli.
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Epatica
Denominazione scientifica:
Hepatica nobilis
Denominazione comune:
Erba trinità, Anemone fegatella, Anemone epatica, Fegatella
Denominazione in Arşân:
Êrba trinitèe, Êrba dal fédegh
(Erba trinità, Erba del fegato)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il termine generico deriva dal latino “hepar”, per il colore della pagina inferiore e la forma delle foglie che ricordano il fegato.
Êrba trinitèe deriva dalla forma elle foglie che sono divise in tre lobi uguali. Negli affreschi medievali di carattere religioso la rappresentazione delle foglie serviva a simboleggiare la trinità di Dio.
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Equiseto
Denominazione scientifica:
Equisetum arvense
Denominazione comune:
Equiseto dei campi
Denominazione in Arşân:
Còva ed cavâl, Aguşèe, Aguşèi, Êrba cavalèina, Êrba guzèda, Êrba guzèina, Gusèida, Guzèda, Guzèida, Sprèla
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il nome dialettale riprende la denominazione scientifica, letteralmente “crine di cavallo”. Le altre denominazioni fanno riferimento alle terminazioni aguzze dei rametti o, secondo quanto riporta Riccardo Bertani all’ impiego della pianta, molto ricca in silicio, per levigare manici di legno o, per sgurèr, ossia pulire e lucidare le stoviglie di metallo. Da questa azione di strofinamento avrebbe origine il nome dialettale di Aguşèi, aguzzatore, e derivati.
Foto di Glauco Baldassarri in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Erba Codina
Denominazione scientifica:
Alopecurus myosuroides
Denominazione comune:
Coda di topo dei campi
Denominazione in Arşân:
Êrba scuvaslèina, Scuvâsla, Spigarōla
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Termine dialettale dal verbo scuvaslêr = scodinzolare
Foto di Carlo Cibei in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Erba Cornetta
Denominazione scientifica:
Emerus major
Denominazione comune:
Cornetta dondolina, Dondolino
Denominazione in Arşân:
Pèilapêgher
(Pelapecore)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Erba Fragolina
Denominazione scientifica:
Sanicula europaea
Denominazione comune:
Erba fragolina, Sanicola europea
Denominazione in Arşân:
Urèci d’òurs
(Orecchie d’orso)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
A un’altra pianta viene attribuito il nome Orecchio d’orso (Primula auricula), per cui non ci è nota la ragione del nome dialettale per l’ erba fragolina.
Foto di Attilio Marzorati in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Erba Mazzolina
Denominazione scientifica:
Dactylis glomerata
Denominazione comune:
Erba mazzolina comune
Denominazione in Arşân:
Êrba dura, Êrba mazulèina
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Come dice la denominazione dialettale, è un’erba dura ma è ugualmente molto apprezzata dal bestiame, ricca di nutrienti. Coltivata come specie foraggera. La seconda denominazione deriva dalla disposizione a cespite sul terreno.
Foto di Attilio Marzorati in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Erba Medica
Denominazione scientifica:
Medicago sativa
Denominazione comune:
Erba medica, Erba medica coltivata, Erba Spagna, Medica
Denominazione in Arşân:
Mèdga, Spâgna
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il nome del genere deriva dalla regione Media, antica regione della Persia, da cui Dioscoride, pensava provenisse la pianta.
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Erba Perla Maggiore
Denominazione scientifica:
Lithospermum officinale
Denominazione comune:
Erba perla maggiore, Migliarino officinale
Denominazione in Arşân:
Curâj ed la Madòna, Êrba ed la préda
(Erba della Madonna, Erba della pietra)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Conosciuto anche sotto il nome di “litospermo”, “erba delle perle”, “avemarie”, “erba cavrara”, “seme santa” e “lacrimas della Madonna”. Il riferimento alle perle e ai coralli è legato ai semi bianchi e duri come la pietra.
Foto di Attilio Marzorati in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Erisimo
Denominazione scientifica:
Sisymbrium officinale
Denominazione comune:
Erba cornacchia comune, Erba dei cantanti, Sisimbrio officinale
Denominazione in Arşân:
Êrba dla tòss
(Erba della tosse)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Nella medicina popolare è stato utilizzato in modo sistematico come decongestionante della mucosa faringea, antidiafonico, espettorante. È detta anche “erba dei cantanti“, poiché risolve problemi di gola.
Foto di Gianluca Nicolella in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Euforbia
Denominazione scientifica:
Euphorbia palustris
Denominazione comune:
Euforbia lattaiola
Denominazione in Arşân:
Êrba latarôla
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Come tutte le Euforbie contiene un latice biancastro, acre, che fuoriesce dai rami spezzati. Il latice è irritante per la pelle e le mucose e se ingerito può causare avvelenamento grave.
Foto di Patrizia Ferrari in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Eufrasia
Denominazione scientifica:
Euphrasia minima
Denominazione comune:
Eufrasia minima
Denominazione in Arşân:
Êrba ucialèina
(Erba occhialina)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Nella medicina popolare questa specie (e altre dello stesso genere) erano utilizzate per la cura della vista. Da qui la denominazione dialettale Êrba ucialèina.
Foto di Mauro Felicioli in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
ISCRIVITI ALLA NOSTRA NEWSLETTER PER RICEVERE OGNI VOLTA LA SEGNALAZIONE DI UN NUOVO POST