La nota Metodologica sulla ricerca eseguita è consultabile qui ►
Nota alla consultazione:
(*) Un asterisco indica termini utilizzati prevalentemente nella zona montana;
(**) Il doppio asterisco indica termini utilizzati prevalentemente nella zona padana.
Per l’intero repertorio è disponibile anche la ricerca a partire dal nome in dialetto nella pagina AL PIANTI IN DAL BAVÓLL ►
Per agevolarne la consultazione abbiamo suddiviso alfabeticamente il repertorio nelle varie pagine dell’elenco sottostante.
| A | B | C | D | E | F | G | I | L |
| M | N | O | P | R | S | T | V | Z |
Maggiociondolo
Denominazione scientifica:
Laburnum anagyroides
Denominazione comune:
Maggiociondolo comune, Laburno, Avorniello, Cantamaggio, Brendolo, Ciondolino
Denominazione in Arşân:
Fiòur ed mâg, Mâj*, Şmâj
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il termine dialettale deriva dalla parola màio che nella tradizione popolare italiana, spec. della campagna toscana, indicava il ramo fiorito o l’albero (detto anche maggio) che fanciulli e fanciulle portavano intorno durante le feste del maggio, e che gli innamorati piantavano alla porta o alla finestra della bella.
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Malva
Denominazione scientifica:
Malva sylvestris
Denominazione comune:
Malva selvatica
–
Denominazione in Arşân:
Mêlva
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il nome del genere, assonante con il greco “malátto” io rammollisco e con “malákhe” emolliente, benevola, con riferimento alle proprietà emollienti di queste piante.
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Margherita
Denominazione scientifica:
Leucanthemum vulgare
Denominazione comune:
Margherita diploide, Margherita comune, Margherita, Leucantemo volgare, Occhio di bue, Bellide maggiore
Denominazione in Arşân:
Malgarèta, Margarèta, Margaritòun, Ôc ed bò
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Margaréta deriva dal tardo latino medievale margarīta «perla». E’ un vecchio grecismo, derivante a sua volta da una radice comune al sanscrito o al persiano marvārid, sempre comunque indicante la perla.. (Dante scrive: non si deono le margarite gittare innanzi a li porci)- In italiano la parola “margherita” ha subito uno slittamento semantico, e nel tardo Medioevo è arrivata a designare vari fiori simili tra loro, come la margherita (Leucanthemum vulgare) o la margheritina comune (Bellis perennis).
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Margheritina
Denominazione scientifica:
Bellis perennis
Denominazione comune:
Pratolina comune, Margheritina, Bellide, Pratolina
Denominazione in Arşân:
Malgaréta, Margaréta, Margheritèina, Galinèla
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Marrubio
Denominazione scientifica:
Marrubium vulgare
Denominazione comune:
Marrubio comune, Robbio, Mentastro
–
Denominazione in Arşân:
Urtîga mâta
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Daniela Longo in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Marruca
Denominazione scientifica:
Paliurus spina-christi
Denominazione comune:
Marruca, Spina di Cristo, Cappellini, Soldini, Spino- gatto, Spino- marocco, Spino-Gatto
Denominazione in Arşân:
Marûga
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il nome deriva dall’antica città di Marouca (ora Rapino in Provincia di Chieti) dove era usata per costruire recinzioni per i campi in difesa dal bestiame al pascolo.
Foto di Attilio Marzorati in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Medica (Erba)
Denominazione scientifica:
Medicago sativa
Denominazione comune:
Erba medica, Erba medica coltivata, Erba Spagna, Medica
–
Denominazione in Arşân:
Mèdga, Spâgna
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il nome del genere deriva dalla regione Media, antica regione della Persia, da cui Dioscoride, pensava provenisse la pianta.
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Melampiro
Denominazione scientifica:
Melampyrum pratense
Denominazione comune:
Spigarola bianca, Melampiro dei prati, Erba volpina, Coda di volpe, Cumino dei campi
Denominazione in Arşân:
Tèsta ed pigâs
(Testa di picchio)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
La traduzione letterale è Testa di picchio.
Foto di Silvano Radivo in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Melica
Denominazione scientifica:
Melica uniflora
Denominazione comune:
Melica comune, Melica uniflora
–
Denominazione in Arşân:
Mèlga
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il nome del genere probabilmente deriva dal lat. ‘milium‘, miglio, nella derivazione medioevale di ‘melica, milica‘, e potrebbe riferirsi alla forma dei cariossidi, oppure dal gr. ‘meli‘, miele, per il sapore dolce dello stelo.
Foto di Patrizia Ferrari in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Melissa
Denominazione scientifica:
Melissa officinalis
Denominazione comune:
Melissa vera, Cedronella, Citronella, Erba cedrina, Erba limona
–
Denominazione in Arşân:
Limunèina, Melisènda, Melisèrna
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il termine Melisènda deriva da melissa, dal greco “mèlitta” = ape da miele, essendo questa una delle piante mellifere per eccellenza.
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Meliloto
Denominazione scientifica:
Melilotus officinalis
Denominazione comune:
Meliloto, Erba vetturina gialla
–
Denominazione in Arşân:
Êrba mèdga capôlga, Êrba mèdga mâta, Sulfròun, Léngua ed pasarôt
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il termine capôlga significa opulenta, rigogliosa. La denominazione italiana comune di Erba vetturina o Trifoglio cavallino, è in relazione al fatto che i cavalli ne sono ghiotti. Sulfròun fa probabilmente riferimento al colore giallo come quello dello zolfo.
Foto di Franco Rossi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Melo Selvatico
Denominazione scientifica:
Malus sylvestris
Denominazione comune:
Melo selvatico, Melastro
–
Denominazione in Arşân:
Pòm salvâdegh
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Silvano Radivo in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Melograno
Denominazione scientifica:
Punica granatum
Denominazione comune:
Melograno
–
Denominazione in Arşân:
Pòm granêr
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Michele Aleo in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Menta
Denominazione scientifica:
Mentha longifolia
Denominazione comune:
Menta selvatica, Menta a foglie lunghe
–
Denominazione in Arşân:
Mèinta
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il nome Mèinta deriva dal greco “mínthè“= menta. Vuole la leggenda che il nome derivi da quello della ninfa Mintha, che abitava il regno di Ade, di cui era amante. Quando Ade decise di sposare Persefone, la ninfa abbandonata e disperata, proferì delle minacce, all’indirizzo della rivale, ma non ebbe tempo di metterle in atto: Persefone la smembrò, mentre Ade, la trasformò in pianta profumata, permettendole di danzare per i boschi soltanto attraverso il suo inebriante profumo.
Foto di Marinella Zepigi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Mentuccia
Denominazione scientifica:
Clinopodium nepeta
Denominazione comune:
Clinopodio nepeta, Mentuccia maggiore, Mentuccia nepeta, Mentuccia comune, Nepetella, Nipitella
Denominazione in Arşân:
Mintâster, Mèinta salvadga
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Tutte le parti della pianta hanno un aroma che ricorda quello della menta, ma è più intenso e canforato.
Foto di Gianluca Nicolella in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Mercorella
Denominazione scientifica:
Mercurialis annua
Denominazione comune:
Mercorella comune, Mercorella annuale
–
Denominazione in Arşân:
Êrba stria, Êrba cagòuna
(Erba strega, Erba cagona)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Êrba stria = Erba strega: sono numerose le piante che prendono questo nome come la Stachys glutinosa, la Linaria vulgaris, il Lycopodium clavatum, ma non si è trovata conferma che questo termine venga utilizzato anche per la Mercorella. Più certa l’altra denominazione, che non lascia dubbi sull’azione purgante della pianta, chiamata anche cacarella, è evidente l’azione lassativa o di purgante drastico della pianta.
Foto di Giancarlo Pasquali in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Miglio Scabroso
Denominazione scientifica:
Milium effusum
Denominazione comune:
Miglio selvatico
–
Denominazione in Arşân:
Méj salvâdegh
(Miglio selvatico)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il nome del genere deriva da una parola latina per la pianta Panicum dichotomiflorum. (tradizionalmente chiamata Panicum miliaceum) le cui specie sono simili a quelle del genere di questa voce. Il Panicum miliaceum (miglio degli uccelli) è chiamato pabî, il miglio lungo scaja.
Foto di Giorgio Faggi in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Millefoglie
Denominazione scientifica:
Achillea millefolium
Denominazione comune:
Millefoglio, Erba dei tagli, Achillea millefoglie
–
Denominazione in Arşân:
Mellfòj, Purpurèina, Êrba da taj, Êrba vitureîna
(Millefoglie, Porporina, Erba per i tagli, Erba vetturina))
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Il Millefoglio, come il Meliloto, viene chiamato Êrba Vitureîna, perché i cavalli ne sono ghiotti e interrompono il cammino se sul bordo della strada ne scorgono un ciuffo.
Il nome del genere Achillea fu adottato da Linneo riprendendo un vecchio termine greco-romano che alludeva a una pianta usata da Achille, che secondo la tradizione, tramandataci da Plinio il Vecchio, la usò per guarire le ferite dei suoi compagni. Alla pianta vengono infatti attribuite proprietà antiemorragiche e cicatrizzanti, da cui il termine dialettale Êrba da taj = erba per (curare) i tagli
Foto di Aldo de Bastiani in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Miosotide
Denominazione scientifica:
Veronica persica
Denominazione comune:
Veronica di Persia
–
Denominazione in Arşân:
Ôc ed la Madòna
(Occhi della Madonna))
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Giuliano Mereu in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Miosotide Selvatica
Denominazione scientifica:
Myosotis sylvatica
Denominazione comune:
Nontiscordardimè dei boschi, Nontiscordardimè delle foreste
–
Denominazione in Arşân:
Êrba celestèina
(Erba celestina)
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Giorgio Venturini in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Mirabolano
Denominazione scientifica:
Prunus cerasifera
Denominazione comune:
Ciliegio susino, Mirabolano, Amolo, Brombolo, Marusticano, Rusticano
Denominazione in Arşân:
Cagnètt, Marusticân
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Patrizia Ferrari in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Mirtillo
Denominazione scientifica:
Vaccinium myrtillus
Denominazione comune:
Mirtillo nero
–
Denominazione in Arşân:
Mertéll
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
La denominazione comune e quella dialettale derivano dal latino ‘myrtillus‘, diminutivo di ‘myrtus‘, mirto, con riferimento alla somiglianza sia delle foglie che delle bacche con quelle del mirto. Il frutto è chiamato bècc o bègg.
Foto di Patrizia Ferrari in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Morella
Denominazione scientifica:
Solanum nigrum
Denominazione comune:
Morella comune, Erba morella, Solano nero, Pomidorella
–
Denominazione in Arşân:
Êrba môra, Êrba murèla
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Vito Buono in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
Mughetto
Denominazione scientifica:
Convallaria majalis
Denominazione comune:
Mughetto, Giglio delle convalli
–
Denominazione in Arşân:
Léli, Mughètt
–
a
a
a
a
a
a
a
Note e Crediti
Foto di Alessandro Federici in: www.floraitaliae.actaplantarum.org
ISCRIVITI ALLA NOSTRA NEWSLETTER PER RICEVERE OGNI VOLTA LA SEGNALAZIONE DI UN NUOVO POST